آریا بانو

آخرين مطالب

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب سیاسی

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب
  بزرگنمايي:

آریا بانو - ایسنا /ناداستان «وقتی زمان ایستاد» اثر آریانا نویمان با ترجمه محمد جوادی منتشر شد.
این مترجم درباره نویسنده کتاب ترجمه جدیدش به ایسنا، گفت: آریانا نویمان در ونزوئلا متولد و بزرگ شده است. او لیسانس تاریخ و ادبیات فرانسه از دانشگاه تافتس[1] و کارشناسی ارشد ادبیات اسپانیایی و آمریکای لاتین از دانشگاه نیویورک دارد. همچنین به عنوان خبرنگار خارجی برای روزنامه ونزوئلایی دِیلی[2] کار کرده و نوشته‌هایش در یوروپیَن[3] منتشر شده است. او در حال حاضر به همراه همسر و سه فرزندش در لندن زندگی می‌کند.
مترجم گورهای گاوچران درباره این ناداستان که در نشر نون منتشر شده است، اظهار کرد: وقتی زمان ایستاد اولین تلاش جدی آریانا نویمان در نوشتن کتابی است که ادبیات داستانی و غیرداستانی را در مرزی مه‌آلود و غیرقابل تفکیک پیش می‌برد. روایتی زیبا و جذاب از فداکاری غیرقابل تصور انسان؛ تصویری نگران‌کننده از زندگی، مرگ و تلاش برای بقا در سایه‌ جنگ. این کتاب که نتیجه تلاش آریانا نویمان در زنده کردن وقایع جنگ و سرنوشت خانواده‌اش در طی آن دوران است به شکلی خارق‌العاده واقعیت‌های شفاف را در قالب روایتی زنده بیان کرده که به آن هویت رمان را می‌دهد. 
جوادی افزود: وقتی زمان ایستاد کمی پس از چاپ با نقدهای مثبتی از طرف مجلات و روزنامه‌های مطرح مواجه شد و از آن به عنوان کتابی که باید خوانده شود یاد کرده‌اند. تک‌گویی‌های راوی که در سراسر داستان به چشم می‌خورد و خود نویسنده است، فلاش‌بک‌های فراوان از طریق نامه‌هایی که راوی می‌خواند، قلم ظریف و شیوای نویسنده در بیان واقعیت‌ها و مرز نامشخص میان واقعیت و داستان از نکات قابل توجه در این کتاب است.
مترجم آثار جوزف بویدن کانادایی در ایران در پایان درباره ترجمه‌های جدید خود گفت: سه‌گانه 3000 صفحه‌ای گذرگاه اثر جاستین کرونین در نشر کتابسرای تندیس تجدید چاپ شده و در هفته‌های آتی وارد بازار کتاب می‌شود. همچنین اثر حجیمی از استیون کینگ با عنوان زیر گنبد در نشر کتابسرای تندیس در دست چاپ است که یکی از آثار مطرح این نویسنده است. ترجمه دیگری در مراحل پایانی انتشار با نشر چشمه است که برای نمایشگاه بین المللی کتاب آماده می‌شود.
[1] Tufts
[2] The Daily
[3] The European

لینک کوتاه:
https://www.aryabanoo.ir/Fa/News/1373820/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

چهار کلید طلایی برای رهایی از بند روزمرگی با کتاب «تو به توان صد»

رئال خسته و از نفس افتاده در فینال!

کنایه روزنامه صدای سپاهان به بازیکنان این تیم

اردوی تیم ملی فوتبال ایران آغاز شد

کمربند طلایی کشتی کج به یامال رسید!

تغییرات گسترده شمسایی در کادر فنی تیم ملی فوتسال

صادرات جدید انگلیس؛ پسر جیمی کاراگر!

احضار پیروانی، کنعانی‌زادگان و یک استقلالی به کمیته اخلاق

برنامه هفته بیست و هشتم تا سی و دوم لیگ یک فوتبال اعلام شد

آرزوی آقای گل پرسپولیس توسط قلعه‌نویی محقق شد

رونمایی عبدالله روا از دایی اش و بیان خاطره ای جالب از موتورسواری

دلیل عجیب نیما کرمی از کمک نکردن به همسرش در کارهای خانه

پخش فصل جدید کارتون‌های «جوانمردان» و «پهلوانان»

تفاوت دوستی‌ها در مقاطع مختلف زندگی به روایت حدیث میرامینی

خاطره بامزه داریوش سلیمی از سریال «خانه در آتش»

آهنگ شاد بندری با اجرای جناب خان

پزشک کرد خانواده اش را قتل عام کرد

ماجرای سرقت اشیای تاریخی از موزه آبادان

هشدار پلیس به هنجارشکنان در چهارشنبه سوری و تعطیلات نوروز

شهریه مدارس غیر دولتی مصوب شد

4گوشه دنیا/ آزادی جوان ترین قاتل تاریخ استرالیا!

قبض روح!

عتاب امام زمان(عج) به آیت‌الله حق‌شناس!

ساندویچ ژامبون تنوری؛ یک شام فوری وخوشمزه

جوان‌سازی پوست با مکمل‌ها؛ حقیقت یا تبلیغات؟

چرا نمی‌توانیم مقابل وسوسه دونات و چیپس مقاومت کنیم؟

ایده ای جالب برای مرتب کشیدن سر خط چشم

هوش مصنوعی «جمینای» جایگزین دستیار گوگل می‌شود

کشف 128 قمر جدید در مدار زحل

انتشار رمان‌های مصور «میرانا»

دست‌ نوشته‌ای قدیمی از مهاجم محبوب پرسپولیس

حسرت کاپیتان پرسپولیس ادامه‌دار شد

طلسم علی کریمی و حسینی شکست

رونالدو گلر پرسپولیس را به لیگ عربستان هُل داد!

شکرگزاری عمومی پرسپولیس بابت این انتقال!

سرمربی تیم ملی کاتا کاراته آقایان ناشنوایان معرفی شد

جدایی عضو هیئت رئیسه فدراسیون از هیئت مدیره باشگاه استقلال

خارجی‌های پرسپولیس به سرعت تهران را ترک کردند

وعده جدید استقلال خوزستان برای پرداخت مطالبات

گواردیولا: هیچ تیمی رکورد سیتی را در اروپا ندارد!

حرف های عجیب امیرحسین قیاسی درباره کارهای خیر محسن چاووشی!

بازی جالب با فامیلی عبدالله روا توسط کامران تفتی

«دونقطه»؛ مسابقه ای جالب برای یادگیری مفاهیم زبان و ادبیات فارسی

تمجید مهران غفوریان از سطح بازیگری پژمان جمشیدی

آیدین نورمحمدی «با هم بهاریم» به مناسبت نوروز 1404 منتشر کرد

خوانندگی امیر جعفری در برنامه نوروزی سال 1373 تلویزیون

طرح پلیس فتا برای برخورد با جرایم کپی کارت‌های بانکی

رکورد مزاحمت تلفنی در اورژانس تهران شکسته شد

سقوط جنگنده چینی در سانحه آموزشی

چک فرامین و در نهایت پرواز در آسمان ایران