آریا بانو

آخرين مطالب

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب سیاسی

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب
  بزرگنمايي:

آریا بانو - ایسنا /ناداستان «وقتی زمان ایستاد» اثر آریانا نویمان با ترجمه محمد جوادی منتشر شد.
این مترجم درباره نویسنده کتاب ترجمه جدیدش به ایسنا، گفت: آریانا نویمان در ونزوئلا متولد و بزرگ شده است. او لیسانس تاریخ و ادبیات فرانسه از دانشگاه تافتس[1] و کارشناسی ارشد ادبیات اسپانیایی و آمریکای لاتین از دانشگاه نیویورک دارد. همچنین به عنوان خبرنگار خارجی برای روزنامه ونزوئلایی دِیلی[2] کار کرده و نوشته‌هایش در یوروپیَن[3] منتشر شده است. او در حال حاضر به همراه همسر و سه فرزندش در لندن زندگی می‌کند.
مترجم گورهای گاوچران درباره این ناداستان که در نشر نون منتشر شده است، اظهار کرد: وقتی زمان ایستاد اولین تلاش جدی آریانا نویمان در نوشتن کتابی است که ادبیات داستانی و غیرداستانی را در مرزی مه‌آلود و غیرقابل تفکیک پیش می‌برد. روایتی زیبا و جذاب از فداکاری غیرقابل تصور انسان؛ تصویری نگران‌کننده از زندگی، مرگ و تلاش برای بقا در سایه‌ جنگ. این کتاب که نتیجه تلاش آریانا نویمان در زنده کردن وقایع جنگ و سرنوشت خانواده‌اش در طی آن دوران است به شکلی خارق‌العاده واقعیت‌های شفاف را در قالب روایتی زنده بیان کرده که به آن هویت رمان را می‌دهد. 
جوادی افزود: وقتی زمان ایستاد کمی پس از چاپ با نقدهای مثبتی از طرف مجلات و روزنامه‌های مطرح مواجه شد و از آن به عنوان کتابی که باید خوانده شود یاد کرده‌اند. تک‌گویی‌های راوی که در سراسر داستان به چشم می‌خورد و خود نویسنده است، فلاش‌بک‌های فراوان از طریق نامه‌هایی که راوی می‌خواند، قلم ظریف و شیوای نویسنده در بیان واقعیت‌ها و مرز نامشخص میان واقعیت و داستان از نکات قابل توجه در این کتاب است.
مترجم آثار جوزف بویدن کانادایی در ایران در پایان درباره ترجمه‌های جدید خود گفت: سه‌گانه 3000 صفحه‌ای گذرگاه اثر جاستین کرونین در نشر کتابسرای تندیس تجدید چاپ شده و در هفته‌های آتی وارد بازار کتاب می‌شود. همچنین اثر حجیمی از استیون کینگ با عنوان زیر گنبد در نشر کتابسرای تندیس در دست چاپ است که یکی از آثار مطرح این نویسنده است. ترجمه دیگری در مراحل پایانی انتشار با نشر چشمه است که برای نمایشگاه بین المللی کتاب آماده می‌شود.
[1] Tufts
[2] The Daily
[3] The European

لینک کوتاه:
https://www.aryabanoo.ir/Fa/News/1373820/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

فروش مواد محترقه در واحدهای صنفی ممنوع است

قتل به خاطر تصادف توسط نوجوان مست

اگر می‌خواهید سعادتمند شوید...

اوصاف امام حسن مجتبی علیه السلام

نماهنگ «سید رویایی من» با نوای پوبانفر

تلاوت زیبای «سوره جمعه» توسط رهبر انقلاب

کیک نارگیلی؛ طعم بهشت در هر برش

طرز تهیه آش ترش خوشمزه و مجلسی به روش سنتی مازندرانی

شیر برای کلسترول بالا مفید است یا مضر؟

روش تبدیل شدن مادر حساس به یک مادر قوی

چرا گرفتن تصمیمات جدید دشوار است؟

قهرمانی کودکان ایرانی در محاسبات ذهنی با چرتکه‌

درخشش یک مدل هوش مصنوعی منبع باز در تشخیص پزشکی

تبدیل مستقیم سلول‌های پوست به سلول‌های مغزی در پیشرفتی چشمگیر

توسعه یک درمان جدید برای تومورهای مغزی در کودکان

گرمای شدید روند پیری سالمندان را تسریع می‌کند

بزرگداشت نظامی گنجوی در مالزی

کامران قاسمپور : از بچگی از ارتفاع می‌ترسیدم!

گل عجیبی که عادل فردوسی پور در بازی دوستانه به ثمر رساند!

خاطره عجیب علیرضا یوسفی از آتش زدن کارواش پدربزرگش

«ایری» و «خلیفه» 2 چهره جدید تیم ملی فوتبال را بشناسید

دیونگ: نباید از من انتظار زدن 10 گل را داشت!

5 فوق ستاره فوتبال جهان از نگاه آرسن ونگر

خاطره علیرضا یوسفی از درگیری هنگام رانندگی

هشدار اینزاگی به اینتر در آستانه بازی بزرگ

ماجرای بامزه تصادف مهران غفوریان

هوتن شکیبا دوباره رقصید/ شیرین قطعا بدبخت میشه!

ویدئویی دیدنی از چهره های ایرانی به جای بازیگران اصلی «بازی تاج و تخت»

خاطره جالب عبدالله روا از سفر اشتباهی‌اش به بجنورد!

وقتی در «ماه عسل» با محسن یگانه افطار می‌کردیم

افزایش 5ساله شرط سنی معلمان غیردولتی برای آزمون استخدامی

رشد 10درصدی شکایات قصور پزشکی

بیش از 3 هزار قطع‌نخاع در تصادفات سال گذشته

زمان سفارش کتاب‌های درسی سال تحصیلی آینده اعلام شد

رهایی از چوبه دار با گذشت اولیای دم

4گوشه دنیا/ مرگ دختر 6 ساله تگزاسی بر اثر سرخک و به دلیل واکسن هراسی در آمریکا

رفتار عزتمندانه شهید جمهور در مواجهه با رییس جمهور فرانسه

طرز تهیه “حلوای اوماج” خانگی برای افطاری

آموزش پخت هویج پلوی دلبر

طب سوزنی به بهبود کدام بیماری‌ها کمک می‌کند؟

اشتباهات نابخشودنی در خانه‌تکانی

5 توصیه برای داشتن یک زندگی غنی‌تر

باتری هسته‌ای چین 100 سال عمر می‌کند!

محاسبه سن زیستی تنها با پنج قطره خون!

چهار کلید طلایی برای رهایی از بند روزمرگی با کتاب «تو به توان صد»

رئال خسته و از نفس افتاده در فینال!

کنایه روزنامه صدای سپاهان به بازیکنان این تیم

اردوی تیم ملی فوتبال ایران آغاز شد

کمربند طلایی کشتی کج به یامال رسید!

تغییرات گسترده شمسایی در کادر فنی تیم ملی فوتسال