آریا بانو

آخرين مطالب

ورود رسمی هوش مصنوعی به حوزه ادبیات ترجمه سیاسی

ورود رسمی هوش مصنوعی به حوزه ادبیات ترجمه
  بزرگنمايي:

آریا بانو - ایسنا / بزرگترین ناشر در کشور هلند به صور رسمی برنامه‌های آزمایشی استفاده از هوش مصنوعی را برای کمک به ترجمه داستان‌های تجاری تایید کرده است.
«VBK» که بزرگترین ناشر در کشور هلند محسوب می‌شود، اعلام کرد قصد دارد از هوش مصنوعی برای ترجمه «تعداد محدود کتاب» به انگلیسی استفاده کند.
ونسا ون هافوگن، مدیر بازرگانی این انتشارات گفت: «VBK بزرگترین ناشر در هلند، که در اوایل امسال توسط انتشارات آمریکایی سایمون اند شوستر خریداری شد، از هوش مصنوعی برای کمک به ترجمه تعداد محدودی کتاب استفاده می‌کند».
«این پروژه شامل کمتر از 10 عنوان می‌شود که همه داستان‌های تجاری هستند و از آن برای هیچ عنوان ادبی استفاده نخواهد شد و نباید استفاده شود. این اقدام به صورت آزمایشی است و ما فقط کتاب‌هایی را در نظر می‌گیریم که حقوق انگلیسی در آن‌ها فروخته نشده است و فرصتی برای فروش حقوق انگلیسی این کتاب‌ها در آینده پیش‌بینی نمی‌کنیم.»
یکی از سخنگویان این انتشارات به وبسایت بوک‌سلر گفت: «یک مرحله ویرایش وجود خواهد داشت و از نویسندگان خواسته شده است که مجوز این کار را بدهند. ما با هوش مصنوعی کتاب نمی‌سازیم، همه چیز با عمل انسان شروع می‌شود و به پایان می‌رسد.»
به گزارش گاردین، میشل هاچیسون، برنده جایزه بوکر بین‌المللی 2020 برای ترجمه کتاب «ناراحتی عصر» اثر لوکاس رینولد، در این باره گفت: «این اظهار نظر که ناشر قصد دارد از ترجمه هوش مصنوعی فقط برای داستان‌های تجاری و نه آثار ادبی استفاده کند، بر این فرض بنا شده که این کتاب‌ها صرفاً فرمول‌وار هستند و حاوی عناصر خلاقانه زیادی نیستند که برای نویسندگان و خوانندگان این نوع آثار توهین‌آمیز است».
دیوید مک‌کی، مترجم ادبی که از هلندی به انگلیسی ترجمه می‌کند نیز اظهار کرد: «خارج کردن مترجم از حلقه، در را به روی ترجمه‌های نادرست یا گمراه‌کننده باز می‌کند که به خوانندگان خدمات چندانی نخواهد داد. اگرچه قابل درک است که ناشران می خواهند از فناوری های جدید برای افزایش کارایی خود استفاده کنند، اما برنامه‌های این ناشر هلندی بسیار بی پروا به نظر می رسد. اگر من یکی از نویسندگان انتشارات «VBK» بودم، بسیار نگران این بودم که چگونه این ترجمه‌های هوش مصنوعی بر کار من منعکس می‌شوند و بر شهرت من تأثیر می‌گذارند.»
نتایج یک نظرسنجی در اوایل سال میلادی توسط انجمن نویسندگان بریتانیا (SoA) نشان می‌دهد که بیش از یک‌سوم مترجمان به دلیل هوش مصنوعی مولد کار خود را از دست داده‌اند و بیش از 4 نفر از هر 10 مترجم گفتند که درآمد آنها به دلیل هوش مصنوعی مولد کاهش یافته، در حالی که بیش از سه‌چهارم از مترجمان بر این باورند که فناوری در حال ظهور بر درآمد آینده آنها تأثیر منفی خواهد گذاشت.
«توماس بانستد» که ترجمه‌های او از اسپانیایی شامل کتاب «همه عشق‌ها» اثر «آگوستین فرناندز مالو» می‌شود با اشاره به این که تمایز بین مترجمان ادبی و مترجمان تجاری مهم است، بیان کرد: «اگرچه یک‌سوم مترجمان در نظرسنجی اعلام کرده‌اند که معتقدند کارشان را به دلیل هوش مصنوعی از دست داده‌اند، ترجمه ادبی در دست انسان‌ها باقی مانده است. کاری که احتمالاً به هوش مصنوعی سپرده شده از نوع موارد ساده‌ای خواهد بود که نیازی به جزئیات زیادی ندارد، مانند دستورالعمل‌ها.»
نیکولا اسمالی که از زبان سوئدی و نروژی به انگلیسی ترجمه می‌کند نیز می‌گوید: «نگارش اصطلاحی و پیچیده» احتمالاً نزد مترجمان انسانی باقی خواهد ماند. اما شاید افرادی که رمان‌های جنایی و عاشقانه را ترجمه می‌کنند و در حال حاضر به دلیل هوش مصنوعی کار کمتری دارند، همگی شروع به ورود به موضوعات پیچیده کنند و همه ما برای فضا در آن جایگاه مبارزه کنیم. امیدوارم این‌طور نباشد!»
ایان گیلز رئیس مشترک انجمن مترجمان بریتانیا نیز فاش کرد که درآمد او از کارهای ترجمه تجاری از ابتدای سال 2023 به‌طور قابل توجهی کاهش یافته است. از دست دادن منبع درامد از محل ترجمه برای مترجمان ادبی به معنای بالا بردن استانداردها برای ورود به صنعت است، به این معنا که تنها کسانی که ثروت دارند می‌توانند ادبیات را برای انتشار ترجمه کنند. او همچنین گفت که کاهش هزینه‌ها به ترجمه غیرادبی محدود نمی‌شود. یک ناشر متخصص در کتاب‌های الکترونیکی و کتاب‌های صوتی که قبلاً برای آن‌ها ترجمه کرده است، به فرآیندی به نام پس‌ویرایش تغییر کرده است، زمانی که مترجم هوش مصنوعی برای اولین بار ترجمه یک کتاب را انجام می‌دهد و پس از آن یک ویرایشگر انسانی متن را بررسی و تغییراتی ایجاد می‌کند.
«Nuanxed»، شرکتی که ترجمه را از طریق «پس- ویرایش» تسهیل می‌کند، اعلام کرد در حالی که کار مترجمان در حفظ کیفیت بالای ادبیات در ترجمه ضروری است، روش‌های آنها باید در کنار پیشرفت‌های تکنولوژیک تکامل یابد. رابرت کاستن کارلبرگ، مدیرعامل این شرکت بر این باور است که گنجاندن هوش مصنوعی در جعبه ابزار مترجمان، بهره‌وری را بدون قربانی کردن خلاقیت یا کیفیت، افزایش می‌دهد.
با این حال، نیکولا اسمالی می‌گوید این نگرانی وجود دارد که پس‌ویرایش کار بسیار بیشتری برای مترجمان ایجاد کند، که باید متن‌ها را با دقت مقایسه کنند تا خوانش‌های نادرست و سبک ضعیف یا اصطلاحات نادرست را تصحیح کنند. او گفت: همکارانی که این نوع کار پس‌ویرایش را انجام داده‌اند می‌گویند که این کار مستلزم توجه به مراتب بالاتری از ترجمه است، زیرا متن تولیدشده توسط هوش مصنوعی اغلب بسیار معقول به نظر می‌رسد. 
از 787 عضو انجمن نویسندگان بریتانیا از جمله نویسندگان داستانی و غیرداستانی، فیلمنامه‌نویسان، شاعران و روزنامه‌نگاران، و همچنین تصویرگران و مترجمان، 94 درصد گزارش کردند در صورتی که از کارشان برای توسعه ابزارهای هوش مصنوعی استفاده می‌شود، خواهان دریافت غرامت هستند و بنابراین نیاز فوری به مقررات دولتی ابزارهای هوش مصنوعی برای اطمینان از توسعه و استفاده «اخلاقی و قانونی» آن وجود دارد.
ایان گیلز رئیس مشترک انجمن مترجمان بریتانیا می‌گوید که مطمئن است، عمل ترجمه خلاقانه و ادبی به این شکل ادامه خواهد داشت و برای بسیاری تمایل عمیقی به ترجمه وجود دارد و مخاطبانی وجود دارند که خواهان محتوای ترجمه‌شده توسط انسان هستند.
به پیج اینستاگرامی «آخرین خبر» بپیوندید

لینک کوتاه:
https://www.aryabanoo.ir/Fa/News/1299191/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

طراحی دکل‌های فوق سبک کامپوزیتی

تصحیح اشعار منتسب به قیصر امین‌پور توسط بهروز اتونی

شوت مسعود ریگی با واکنش گلر مس سونگون به کرنر رفت

صعود با طعم طلسم‌شکنی ژوائو؛ برد راحت سرخ‌پوشان در جام‌حذفی

ضربه آزاد دیدنی آل کثیر که با واکنش حقیقت به گل تبدیل نشد

جراح ستاره بارسا؛ مشکل قدیمی‌اش را کامل حل کردم!‏

جانشین آموریم؛ کپی کردن از او غیرممکن است!‏

تیکه سنگین عروس و مادرشوهر در سریال «هیولا»

«رکسانا» آخرین فیلم ساخته‌شده پرویز شهبازی به فجر 43 می‌آید

بغض «گیتی معینی» برای شهدا با یک شعر

بفرست برای اونی که هی آهنگ عوض میکنه!

حضور رشید در کنسرت سهراب پاکزاد در تهران

مصرف 3.5 برابری آنتی بیوتیک در ایران نسبت به میانگین جهانی

متلاشی شدن باند گروگان‌گیر 6 نفره در پایتخت

جزئیات واژگونی اتوبوس در جاده معدن سونگون اعلام شد

سازمان بهزیستی: مددجویان سهام‌دار می‌شوند

حضور حدود 8 هزار زندانی خارجی در کشور

مردی که آبادان را از سقوط حتمی نجات داد!

شیرینی سوئدی رو بچه ها خیلی دوست دارن

میزان شیوع سکته مغزی در ایران

بیماری هپاتیت چیست؟

میز و صندلی مناسب برای نشستن‌های طولانی

انتقال ویروسِ «بچه پولدارها» از اینستاگرام!

علاقه جامعه ایرانی به هوش مصنوعی

موقعیت عالی گلزنی که ژوائو در دقایق پایانی نیمه اول از دست داد

علی دایی و امیر قلعه‌نوعی در مراسم ختم مادر حمید استیلی که امروز در مسجد جامع شهرک غرب برگزار شد

هالند-رئال مادرید؛ چرخش 180 درجه‌ای!

مارسکا تایید کرد؛ کاپیتان به لستر نمی‌رسد

ترمیم چمن ورزشگاه شهدای شهر قدس در پایان نیمه اول دیدار پرسپولیس و مس سونگون

ضربه ژوائو از بالای دروازه مس سونگون به بیرون رفت

طلسم گلزنی ژوائو شکست؛ گل دوم پرسپولیس به مس سونگون

رابرت دنیرو رئیس جمهور شد

«قهوه پدری» مدیری بی نمک و بی قهقه!

میدونی بزرگ کردن یه بچه چقدر سخته؟

چگونه کریم ربات اهل رباط کریم با مهارت‌های نجاری‌اش به یک ستاره جهانی تبدیل شد؟ + فیلم

روش شارژ سهمیه سوخت تغییر کرد / جزئیات و تأثیرات بر مصرف‌کنندگان

همزاد امین زندگانی پیدا شد / الیکا عبدالرزاقی با شباهتی شگفت‌انگیز بدل او را معرفی کرد!

رونالدو و خانه جدیدش در عربستان / امکاناتی فراتر از تصور برای یک ستاره فوتبال

اجرای دلنشین آهنگ معین توسط دانش‌آموزان ناشنوا که قلب‌ها را لمس می‌کند

نگاهی به تصاویر مهرداد صدیقیان در موقعیتی عجیب و تحت فشار یک دختر!

اجرایی شدن قانون متناسب‌ سازی حقوق بازنشستگان / چه تغییراتی در انتظار است؟

چه باید کرد وقتی در آسانسور گیر کرده‌اید؟ راهنمای کامل برای مواقع اضطراری!

ویدیویی نادر از مهدی قایدی / لحظاتی فراموش‌نشدنی از دوران حضور در ایرانجوان بوشهر

چگونه می‌توانید از زمان دقیق قطع برق مطلع شوید؟ راهنمای کامل با تصاویر

فاجعه در بیمارستان؛ پای سالم بیماری را به‌اشتباه قطع کردند/ عکس

هشدار بهشت زهرا به بدهکاران قبور

شلیک اشتباهی داوران مسابقه ای در لهستان به شرکت کنندگان!

4گوشه دنیا/ جمجمه های دو زن کشته شده، دانشگاه ادینبورگ را وارد پرونده جنایی کرد!

همه فوت و فن‌های پخت یک دلمه اسفناج خوش‌عطروطعم

دمنوش مناسب برای پاکسازی کبد