آریا بانو

آخرين مطالب

شعرهای ارنست همینگوی منتشر شد مقالات

شعرهای ارنست همینگوی منتشر شد
  بزرگنمايي:

آریا بانو - ایسنا /مجموعه ‌شعرهای ارنست همینگوی با عنوان «آویزان از درخت کریسمس» با ترجمه محمدصادق رئیسی منتشر شد.
«آویزان از درخت کریسمس» مجموعه‌ شعر ارنست همینگوی در سال 1960، یک سال پیش از مرگش، منتشر شد. این شعرها را ـ هرچند اندک ـ همینگوی در طیِ سالیان متمادی سروده است و بعدها به طور کامل و یک­‌جا به چاپ رسیده‌اند. البته نخستین‌بار در سال 1923 بود که او 10 شعر خود را به همراه سه داستان در هنگام اقامت در پاریس منتشر کرد. این شعرها در خلال دهه نخست دوره زندگی او در مجله لیتل منتشر می‌­شدند. در این شعرها و داستان‌­ها، نگرش ذهنی و سبک و تکنیکی نهفته بودند که نوید نویسنده‌­ای با سبک و نگرش منحصربه‌فرد را در آینده می­‌داد؛ آینده‌ای با خلق آثاری چون «پیرمرد و دریا»، «وداع با اسلحه» و «این ناقوس مرگ کیست» که برایش جایزه نوبل ادبیات را به ارمغان آورد.
نیکولاس یوست ویراستار شهیر آمریکایی شعرهای همینگوی را «طعم پرسش­‌برانگیز» در نظر می­‌گیرد و سه دوره را در این شعرها مورد توجه قرار می‌­دهد: نخست اینکه شعر همینگوی بازتاب تأثیر میزان متنابهی از نویسندگانی نظیر رودیارد کیپلینگ، استفن کرین، ازرا پاوند، گرترود اشتاین، تی. اس. الیوت و شرود اندرسن است. دوم اینکه شعر او نشان می­‌دهد چگونه خود را به عنوان یک نام مهم در صحنه ادبی پاریس مطرح می­‌سازد، حتی پیش از آنکه هیچ داستانی از او منتشر شود. و سوما اینکه استعداد همینگوی به عنوان یک شاعر، بوطیقای نثرش را نسبت به شعر واقعیِ او نشان می‌دهد.
برخی از محققان، نظیر چارلز فنتون و بروس مورتن، به این بحث نزدیک می­‌شوند که «شعر همینگوی از نثرش پیشی می‌­گیرد.» نیکولاس گروجیانیس در مقدمه‌­ای بر مجموعه کامل اشعار همینگوی خاطرنشان می‌کند که «همینگوی 73 شعر از 88 شعر خود را تا سال 1929 نوشته است، محققان شاید در بررسی شعر همینگوی آرشیو مهمی از حرکت رو به رشد مؤلف را به عنوان نویسنده صاحب سبک مورد کنکاش قرار داده باشند. حال آنکه برخی از شباهت­‌های میان شعر و نثر همینگوی با هم منطبق باشند. در این شعرها می‌توانیم ردپای شکل‌­یابی عناصر سبک‌­شناسی و درونمایه‌­ای را بیابیم که جزء مسخصۀ سبکیِ نثر اویند.»
نمونه‌ای از شعر همینگوی:
تبلیغات همان شُهرت است
توپخانه همان صدای قدیمی را می‌دهد
دلیری صفت پسرهاست
سربازان قدیمی جملگی چشم‌­های خسته‌­ای دارند
همه سربازان یک دروغ قدیمی را می‌شنوند
همیشه پیکرهای مُرده، مگس‌­ها را به سمت خود می‌­کشند.
کتاب «آویزان از درخت کریسمس» مجموعه‌ شعرهای ارنست همینگوی با ترجمه محمدصادق رئیسی در 120 صفحه و قیمت 140 هزار تومان از سوی نشر پیام امروز منتشر شده است.

لینک کوتاه:
https://www.aryabanoo.ir/Fa/News/1373131/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

واژگونی اتوبوس مسافربری در شمال افغانستان 19 زخمی بر جا گذاشت

تصادف سه خودروی سواری با 2 کشته

تعیین سرنوشت سوابق تحصیلی دانش‌آموزان فارغ‌التحصیل 1403 به قبل در دست بررسی

حال خوب فلامینگو‌های مهاجر در مهارلو

تصاویری بی نظیر از فراخواندن گرگ‌ها توسط گرگ آلفا

گردش خرس قهوه‌ای مادر و توله‌هایش بعد از خواب زمستانی

اگه از غذاهای تکراری خسته شدی این کلیپ مخصوص شماست!

از کجا بفهمیم کمبود ویتامین D داریم؟/ 5 نشانه کمبود ویتامین D

با چندتا کش این بافت زیبارو برای دخترت بزن

128 قمر به زحل اضافه شد!

دیدگاه مولانا درمورد وادی حیرت و نسبت عقل و حیرت

بلان: الاتحاد از نظر فنی به هیچ وجه خوب نبود

پیاتزا تصمیمش را در مورد تیم ملی ایران تغییر داد!

واکنش مجازی ستاره سپاهان به مصدومیت رباط صلیبی

پاسخ برونو فرناندز به راتکلیف: ما بی‌کیفیت نیستیم

نتیجه بازی با یونایتد از پیش تعیین شده بود!

یک چشم فولاد و یحیی به توقف پرسپولیس

اولین بازیکن تاریخ NBA با 4 هزار پرتاب 3 امتیازی!

خلیلی: کار در استقلال و پرسپولیس بسیار سخت است

تفاوت سطح فوتبال پایه ایران و جهان از نگاه خلیلی

ورود ناگهانی پرسپولیس به خانه استقلال و نکونام!

علی مشهدی به شبهات سریال بدل پاسخ داد

وجود صدتا دشمن از رفاقت با آقای نمونه بهتره

سوتی جواد خواجوی در برنامه «پانتولیگ» و تیکه های گلزار به او

آتش‌سوزی هواپیمای مسافربری آمریکایی

هواشناسی: در نوروز سیل گسترده نخواهیم داشت

حمله مسلحانه به طباخی؛ 3 نفر به شدت مجروح شدند

وقوع 5 فقره تصادف فوتی در سومین هفته اسفند

ترکیب لگو و مهندسی میشه همچین سازه‌های جالبی!

لحظه وحشتناک رانش زمین در چین

دعای روز سیزدهم ماه رمضان

عدس پلو درباری با ته دیگ طلایی

بهترین روش تشخیص سنگ کلیه

کلید بهبود عملکرد سلول‌های خورشیدی آلی، چاپ لایه‌های نانومتری است

نکته ای جالب در مورد داستان شازده کوچولو

خولین آلوارز می‌دانست پنالتی را خراب کرده است!

میدان‌داری در وطنی به سبک سری آ

مدعیان طلای 97 کیلوگرم آسیا؛ رقابت یک سامورایی ایرانی با آزادکار روسی

شکسته شدن یک رکورد ملی در مسابقات دوومیدانی جام رمضان

مورینیو: 3 پنالتی ما گرفته نشد

گلزن بازی رفت چهره ویژه پرسپولیس برای پوستر

جناب خان در مرکز مشاوره

بهترین زمان پخش «بدل»، ماه مبارک رمضان بود/ شهرام قائدی در نقشش بی‌نظیر بازی کرد

شوخی و تیکه الیکا عبدالرزاقی به سن سیامک انصاری در قسمت جدید صداتو

نماهنگ «خونه» با صدای مانی رهنما

اعلام محدودیت‌های ترافیکی در محورهای کشور

ارجاع مدیر متخلف مدرسه در اصفهان به هیات تخلفات

شب عید باران می‌بارد

آتش‌سوزی در یک هواپیمای خطوط هوایی آمریکا در فرودگاه بین‌المللی دنور

ساخت بزرگترین آدم برفی جهان