آریا بانو

آخرين مطالب

شعرهای ارنست همینگوی منتشر شد مقالات

شعرهای ارنست همینگوی منتشر شد
  بزرگنمايي:

آریا بانو - ایسنا /مجموعه ‌شعرهای ارنست همینگوی با عنوان «آویزان از درخت کریسمس» با ترجمه محمدصادق رئیسی منتشر شد.
«آویزان از درخت کریسمس» مجموعه‌ شعر ارنست همینگوی در سال 1960، یک سال پیش از مرگش، منتشر شد. این شعرها را ـ هرچند اندک ـ همینگوی در طیِ سالیان متمادی سروده است و بعدها به طور کامل و یک­‌جا به چاپ رسیده‌اند. البته نخستین‌بار در سال 1923 بود که او 10 شعر خود را به همراه سه داستان در هنگام اقامت در پاریس منتشر کرد. این شعرها در خلال دهه نخست دوره زندگی او در مجله لیتل منتشر می‌­شدند. در این شعرها و داستان‌­ها، نگرش ذهنی و سبک و تکنیکی نهفته بودند که نوید نویسنده‌­ای با سبک و نگرش منحصربه‌فرد را در آینده می­‌داد؛ آینده‌ای با خلق آثاری چون «پیرمرد و دریا»، «وداع با اسلحه» و «این ناقوس مرگ کیست» که برایش جایزه نوبل ادبیات را به ارمغان آورد.
نیکولاس یوست ویراستار شهیر آمریکایی شعرهای همینگوی را «طعم پرسش­‌برانگیز» در نظر می­‌گیرد و سه دوره را در این شعرها مورد توجه قرار می‌­دهد: نخست اینکه شعر همینگوی بازتاب تأثیر میزان متنابهی از نویسندگانی نظیر رودیارد کیپلینگ، استفن کرین، ازرا پاوند، گرترود اشتاین، تی. اس. الیوت و شرود اندرسن است. دوم اینکه شعر او نشان می­‌دهد چگونه خود را به عنوان یک نام مهم در صحنه ادبی پاریس مطرح می­‌سازد، حتی پیش از آنکه هیچ داستانی از او منتشر شود. و سوما اینکه استعداد همینگوی به عنوان یک شاعر، بوطیقای نثرش را نسبت به شعر واقعیِ او نشان می‌دهد.
برخی از محققان، نظیر چارلز فنتون و بروس مورتن، به این بحث نزدیک می­‌شوند که «شعر همینگوی از نثرش پیشی می‌­گیرد.» نیکولاس گروجیانیس در مقدمه‌­ای بر مجموعه کامل اشعار همینگوی خاطرنشان می‌کند که «همینگوی 73 شعر از 88 شعر خود را تا سال 1929 نوشته است، محققان شاید در بررسی شعر همینگوی آرشیو مهمی از حرکت رو به رشد مؤلف را به عنوان نویسنده صاحب سبک مورد کنکاش قرار داده باشند. حال آنکه برخی از شباهت­‌های میان شعر و نثر همینگوی با هم منطبق باشند. در این شعرها می‌توانیم ردپای شکل‌­یابی عناصر سبک‌­شناسی و درونمایه‌­ای را بیابیم که جزء مسخصۀ سبکیِ نثر اویند.»
نمونه‌ای از شعر همینگوی:
تبلیغات همان شُهرت است
توپخانه همان صدای قدیمی را می‌دهد
دلیری صفت پسرهاست
سربازان قدیمی جملگی چشم‌­های خسته‌­ای دارند
همه سربازان یک دروغ قدیمی را می‌شنوند
همیشه پیکرهای مُرده، مگس‌­ها را به سمت خود می‌­کشند.
کتاب «آویزان از درخت کریسمس» مجموعه‌ شعرهای ارنست همینگوی با ترجمه محمدصادق رئیسی در 120 صفحه و قیمت 140 هزار تومان از سوی نشر پیام امروز منتشر شده است.

لینک کوتاه:
https://www.aryabanoo.ir/Fa/News/1373131/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

آشپزی حین رانندگی؛ راننده متخلف احضار شد

سارق چوب درختان پسته نقره داغ شد

سیل شدید در آفریقای جنوبی؛ خیابان‌ها زیر آب رفتند

آخرین وضعیت و توصیه‌های ترافیکی پلیس در خصوص جمعه پایانی سال

مهلت 15 روزه کارفرمایان برای گزارش به اداره کار در صورت قطع رابطه استخدامی اتباع

طوفان شهر «پِرت» در استرالیا را در نوردید

افتادن ناگهانیِ هالتر سنگین بر روی ورزشکار

زیارت اباعبدالله(ع)؛ یکی از مستحبات ماه رمضان

بهشت یعنی خورشید بتابه و پنجره ای باشه رو به گنبد طلا

مراحل ساخت کیف پول با چرم طبیعی کروکودیل در شرق آسیا

افطار در میان خرابه های یک مسجد در غزه

تا به حال راه رفتن کروکودیل را دیده اید؟

اجرای فوق العاده زیبای اسماءالحسنی به زبان ترکی

پنیر تام و جری رو در واقعیت دیده اید؟

نمایی از مسجد سلیمانیه در ترکیه

طرز تهیه پاستا پروانه‌ای با سس مخصوص

مهم‌ترین فواید ورزش برای سلامت بدن

پاسخ به سوال کودکان/ چرا خدا دعاهای ما رو برآورده نمی‌کنه؟

ایده ی دیزاین بشقاب افطاری

استخراج 99.99 درصد لیتیوم از باتری‌های قدیمی با آمینواسید

شاعرانه/ هیچ‌چیز بازنمی‌گردد و نه هیچ‌چیز که تکرار شود

استفاده ردبول از هوش مصنوعی در اعتراضات فرمول یک

واکنش متفاوت بیرانوند به آوردن اسمش!

درگیری در اکباتان؛ سوءتفاهم بزرگ!

از یوفا شکایت کنید!

کمپانی: مشکلی نیست، ناراحتی سانه طبیعی است

دو لژیونر ملی‌پوش به ایران برگشتند

رکورد دست‌نیافتنی پادشاه در NBA

شمس آذر چه مهره‌ای از سپاهان صید کرد!

احضار فوری چهار سپاهانی به کمیته انضباطی

قضاوت بی‌نقص موعود در جدال حساس

کامیون با بارش غیب شده!

نوید محمدزاده و هوتن شکیبا 12 سال پیش!

بازی جالب با سیاوش طهمورث برنامه 1001

شوخی مشهدی با حاج مرتضیِ «سریال بدل »

اولین ویدئو از پشت صحنه ویژه برنامه سال تحویل شبکه 3

مهران غفوریان سکانس محبوبش را بازسازی کرد

موزیک ویدئوی شاد و عیدانه ایوان بند را تماشا کنید

اعلام شرایط جدید برای تکمیل ظرفیت خالی مانده رشته‌های فوق تخصصی پزشکی

2 کشته و 15 زخمی بر اثر آتش گرفتن نفتکش در سواحل اندونزی

کشف جسد مثله شده‌ مردی در منطقه عباس‌آباد تهران

اختصاص 6 فروند بالگرد هوا فراجا برای امدادرسانی نوروزی

حس و حال متفاوت محفل با هدیه خاص مادر شهید حججی

تلاوت سوره مبارکه عنکبوت توسط حامد شاکرنژاد

دفاع همه جانبه فیل از فرزندش

تلاوت سوره مبارکه مائده توسط حسنین الحلو

چه دینی بیشترین پیروان را در 2100 خواهد داشت؟ دموگرافیک ادیان از 1800 تا 2100

قابی از ایچان کالا، ازبکستان

اگه دنبال یه شام خوشمزه بدون مرغ و گوشتی این غذا رو بهت پیشنهاد میکنم

ایندفعه زرشک پلو رو با گوشت قلقلی مرغ درست کن عاشقش میشی!