آریا بانو

آخرين مطالب

«کتاب گردان»؛ روایت زندگی میان کتاب‌ها و کتاب‌خوان‌ها مقالات

«کتاب گردان»؛ روایت زندگی میان کتاب‌ها و کتاب‌خوان‌ها
  بزرگنمايي:

آریا بانو - ایرنا /«کتاب گردان» اثر کارستن هن که با ترجمه مهشید میرمعزی وارد بازار نشر ایران شده است، روایتی روان از زندگی یک مرد مسن که کتاب‌ها را خود شخصا به در خانه مشتریان وفادار کتاب فروشی می‌برد.
«می‌گویند کتاب‌ها خوانندگان خود را پیدا می‌کنند ولی گاهی به کسی نیاز دارند که راه را به آنها نشان دهد در آن روز حول و حوش اواخر تابستان در کتاب فروشی ای با نام کنار «دروازه شهر» هم چنین بود. اگرچه دروازه شهر یا به عبارتی باقی مانده‌هایش که اکثر شهروندان آن را اثر هنری جسورانه‌ای می دانستند، سه چهارراه دورتر از کتاب فروشی قرار داشت». این آغاز رمان «کتاب گردان» است که کارل 72 ساله در آن کار می‌کند و هر روز کتاب‌ها را شخصا به در خانه مشتری‌ها می‌برد.
«زن لبخندی پرمهر به او زد گویی کارل را ملغمه ای از تمام مردان جذابی دید که هنگام مطالعه کتابهایی که در طول سال ها به او توصیه کرده بود عاشقشان شده بود، در حالی که کارل شبیه هیچ یک از آنها نبود. قبلاً شکمش کمی بزرگ بود ولی به مرور زمان شکمش هم درست مثل موهای سرش ناپدید شد گویی قرار گذاشته بودند که با هم او را ترک کنند. حالا در هفتاد و دو سالگی لاغر اندام بود و همچنان لباسهای قدیمی اش را می پوشید که به تنش بسیار بزرگ بودند. رئیس قبلی اش به او می گفت که در این بین به نظر میرسد فقط از کلمات و کتاب ها تغذیه میکند و این ها هم به قدر کافی کربوهیدرات ندارند. کارل هم همیشه جواب می داد در عوض محتوا و جوهر دارند». صفحه 18

«حال در این کتاب فروشی سؤالی مطرح شد که اصولاً کتاب فروشی‌ها برای آن وجود دارند می‌توانید کتاب خوبی به من توصیه کنید؟ سؤال‌کننده اورزل شفر، دقیقاً می‌دانست کتاب خوب چه ویژگی‌هایی دارد. اول اینکه هر کتاب خوب چنان برایش جذابیت داشت که در تختخواب و تا وقتی چشم‌هایش بسته می‌شدند آن را می‌خواند. دوم اینکه سه یا بهتر از آن چهار بار او را به گریه می‌انداخت. سوم اینکه کمتر از سیصد و البته به هیچ وجه بیشتر از سیصد و هشتاد صفحه نداشت و چهارم هم اینکه جلدش سبز نبود نمی‌شد به کتاب‌هایی با جلد سبز اعتماد کرد. تجربه تلخی که بارها مزه‌اش را چشیده بود.».صفحه 16.کتابفروشی مشتریان خاصی هم داشت اما کارل همیشه می‌داند مشتریانش از چه کتابی خوششان می‌آید.
این کتاب به قلم هِن در سال 2020 منتشر شد و ششمین کتاب پرفروش همان سال بود. این کتاب تا زمان ترجمه اش به مدت 86 هفته در لیست مشهور کتاب‌های پرفروش نشریه اشپیگل قرار داشت. هر فصل این رمان، نام یکی از شاهکارهای ادبی جهان (بیشتر فرانسوی) را بر خود دارد که مشخصات آن جز یکی (کلمات) در همان صفحه پانویس شده است؛ «مردم مستقل» اثر آلدور لاکسنس، «بیگانه» نوشته آلبر کامو، «سرخ و سیاه» اثر استاندال، «آرزوهای بزرگ» نوشته چارلز دیکنز، «کلمات» اثر ژان پل سارتر، «مسیرها» کتابی از رابرت دیویدسن، «سفر به انتهای شب» نوشته لویی فردینان سلین.
هن در این رمان پیام‌هایی پنهان کرده است که فقط برای عاشقان کتاب جذابیت ندارد. مخاطب از اولین کلمات متوجه شیوه روان و تجسم پذیر روایت کردن نویسنده شده و به این ترتیب با کارل (کتاب گردان) در گردش‌های روزانه اش همراه و با مشتری‌های هم آشنا می‌شود و شاید حتی خود را به جای یکی از آنها تصور کند. هن در رمان نشان می‌دهد که کتاب‌ها نه تنها انسانها را به هم نزدیک و آنها را با هم مرتبط می‌سازند، بلکه راهی پیش پایشان می‌گذارند که تا مدتی کوتاه از تکرارها و روزمرگی فرار کنند و تنهایی‌شان را به دست فراموشی بسپارند.
اما این تمام ماجرا نیست؛ صاحب کتاب فروشی بازنشسته می‌شود و دخترش به کارل اعلام می‌کند که زونگر به خدمات او نیازی ندارد. او متوجه می‌شود بدون کتاب‌ها و مشتریانش چقدر تنهاست.
کارستن سباستیان هن، متولد 29 اکتبر 1973 در کلن، نویسنده، نمایش‌نامه نویس و روزنامه نگار آلمانی است. کتاب‌های او تاکنون به زبان‌های هلندی، ایتالیایی، فرانسوی، اسپانیایی، چکی و انگلیسی ترجمه شده اند. او در سال 1998 اولین برنده جایزۀ سلم پوئتری بود، همچنین جایزه فرهنگی شهر هورت و همچنین جایزه فرهنگی ناحیه راین ارفت را از آن خود کرده است.
هن در این کتاب مسائلی چون سرنوشت شخصی انسان‌ها، دوستی، تنهایی و فقدان را نشانه می‌گیرد.
رمان کتاب گردان با ترجمه مهشید میرمعزی در 248 صفحه توسط نشر افق منتشر شده است.

لینک کوتاه:
https://www.aryabanoo.ir/Fa/News/1355393/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

استخراج 99.99 درصد لیتیوم از باتری‌های قدیمی با آمینواسید

شاعرانه/ هیچ‌چیز بازنمی‌گردد و نه هیچ‌چیز که تکرار شود

استفاده ردبول از هوش مصنوعی در اعتراضات فرمول یک

واکنش متفاوت بیرانوند به آوردن اسمش!

درگیری در اکباتان؛ سوءتفاهم بزرگ!

از یوفا شکایت کنید!

کمپانی: مشکلی نیست، ناراحتی سانه طبیعی است

دو لژیونر ملی‌پوش به ایران برگشتند

رکورد دست‌نیافتنی پادشاه در NBA

شمس آذر چه مهره‌ای از سپاهان صید کرد!

احضار فوری چهار سپاهانی به کمیته انضباطی

قضاوت بی‌نقص موعود در جدال حساس

کامیون با بارش غیب شده!

نوید محمدزاده و هوتن شکیبا 12 سال پیش!

بازی جالب با سیاوش طهمورث برنامه 1001

شوخی مشهدی با حاج مرتضیِ «سریال بدل »

اولین ویدئو از پشت صحنه ویژه برنامه سال تحویل شبکه 3

مهران غفوریان سکانس محبوبش را بازسازی کرد

موزیک ویدئوی شاد و عیدانه ایوان بند را تماشا کنید

اعلام شرایط جدید برای تکمیل ظرفیت خالی مانده رشته‌های فوق تخصصی پزشکی

2 کشته و 15 زخمی بر اثر آتش گرفتن نفتکش در سواحل اندونزی

کشف جسد مثله شده‌ مردی در منطقه عباس‌آباد تهران

اختصاص 6 فروند بالگرد هوا فراجا برای امدادرسانی نوروزی

حس و حال متفاوت محفل با هدیه خاص مادر شهید حججی

تلاوت سوره مبارکه عنکبوت توسط حامد شاکرنژاد

دفاع همه جانبه فیل از فرزندش

تلاوت سوره مبارکه مائده توسط حسنین الحلو

چه دینی بیشترین پیروان را در 2100 خواهد داشت؟ دموگرافیک ادیان از 1800 تا 2100

قابی از ایچان کالا، ازبکستان

اگه دنبال یه شام خوشمزه بدون مرغ و گوشتی این غذا رو بهت پیشنهاد میکنم

ایندفعه زرشک پلو رو با گوشت قلقلی مرغ درست کن عاشقش میشی!

کالری انجیر خشک چقدر است؟/ خواص شگفت انگیز انجیر خشک

با این روش بچه ها عاشق نقاشی کشیدن میشن

قابلیت «پژوهش عمیق» هوش مصنوعی گوگل در دسترس همگان قرار گرفت

سخنان جالب دکتر کاکاوند در مورد حسن دهلوی

اعتراض نساجی مازندران به قضاوت حیدری در دیدار با سپاهان

مربی مشهور والیبال از سمت خود کناره‌گیری کرد

رانیری:اخراج هوملس درست بود

گلزن شمس آذر: من کشف رحمتی هستم!

تیم ملی والیبال برفی ایران در تور جهانی ارزروم فینالیست شد

شوخی با ستاره رئال؛ امباپه معتاد به مسکن!

اولین فهرست توخل در انگلیس؛ شگفتی‌ها و غایبان بزر

تردیدهای النصر برای ادامه کار با پیولی

افشاگری طارمی از دلیل عملکرد ضعیفش در اینتر

پوستر فدراسیون در فاصله پنج روز تا بازی مهم

اظهارات کارگردان «پیشمرگ» درباره سیمرغ مردمی و اکران نوروزی

توجه جامعه به فرهنگ ایثار و شهادت تسکینِ درد فراغ خانواده‌های شهدا

دروازه‌های‌شهرت با این استایل روی من باز میشه!

مادرشوهر میتونه مثل مادر خودت باشه؟

حمله حیایی و جمشیدی با «کوکتل مولوتف» به سینماها!