آریا بانو

آخرين مطالب

چاپ ترجمه محمدرضا شکاری از «رگ و ریشه» توسط نشر افق مقالات

چاپ ترجمه محمدرضا شکاری از «رگ و ریشه» توسط نشر افق
  بزرگنمايي:

آریا بانو - مهر / رمان «رگ و ریشه» نوشته جان فانته به‌تازگی با ترجمه محمدرضا شکاری توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب پنجمین‌عنوان از «مجموعه فانته» است که این‌ناشر چاپ می‌کند.
ترجمه فارسی این‌رمان سال 1398 توسط نشر اسم منتشر شد که حالا با تغییر امتیاز، به نشر افق واگذار شده است.
جان فانته نویسنده آمریکایی این‌کتاب، متولد سال1909 و درگذشته به سال 1983 است. افق، پیش‌تر ترجمه 4 کتاب مجموعه باندینیِ جان فانته را با ترجمه شکاری چاپ کرده و حالا عنوان دیگری از او را به انتشار رسانده است. شخصیت آرتور باندینی که محور مجموعه «باندینی»‌ جان فانته است، یک‌نویسنده ایتالیایی‌آمریکایی است. «از غبار بپرس»، «جاده لس‌آنجلس»، «تا بهار صبر کن باندینی» و «رویاهای بانکرهیل» چهارکتابی هستند که در این‌مجموعه قرار دارند.
«رگ و ریشه»‌ آخرین رمان مهمی است که جان فانته نوشت. خانواده، مذهب، نویسنده‌بودن و خشونت هم مانند دیگر آثارش، ازجمله مفاهیم بنیادی متن است. این‌کتاب برای اولین‌بار سال 1977 چاپ شد و داستانش درباره هنری مولیز نویسنده موفق 50 ساله‌ای است که برای نوشتن آخرین داستانش به خانه پدری برمی‌گردد. هنری در خانه والدینش، نیک پدر الکلی و دیکتاتورش را می‌بیند که در عین ضعف و پیری و اعتیاد به الکل، همچنان شخصیتی قدرتمند دارد و می‌تواند تاثیرگذار باشد.
نام اصلی این‌رمان «برادری خوشه انگور» است و اشاره به رابطه خانوادگی هنری مولیز و برادرش به‌عنوان فرزندان نیک دارد. شخصیت مادر خانواده نیز زنی پیر و بیمار است که باورش به مذهب کاتولیک، باعث استقامت و دلداری به فرزندانش می‌شود. جمع‌بندی جان فانته به‌عنوان نویسنده این‌کتاب، این است که خانواده و ریشه‌هایش می‌تواند به فرد آسیب بزند.
«رگ و ریشه» در 31 فصل نوشته شده است.
در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:
توی شرکت ماهی تویو موفق نبودم. پیش خودم شرمنده شدم. نمی‌توانستم جمعش کنم. کارش برایم سنگین بود. در هجده‌سالگی، سال آخر دبیرستان، وزنم حدود هفتادوپنج کیلو بود. هیکل‌دار نبودم، اما مرد توپر خپلی بودم با عضلات سفت و پاهای قوی، یک هافبک سرسخت، یک بیسبال‌باز تروفرز. در کنسروسازی بازی دیگری جریان داشت. فیلیپینی‌های لاغر و مکزیکی‌های خستگی‌ناپذیر ادایم را درمی‌آوردند و شرمنده بودم و بیهوده به خودم شلاق می‌زدم. آن‌ها گونی‌های پنجاه‌کیلویی سنگ نمک را به‌راحتی بلند می‌کردند، اما من با صورتی کبود تلوتلو می‌خوردم و گونی‌ها از دستم سر می‌خوردند. وقتی هن‌هن‌کنان استراحت می‌کردم، آن‌ها بی‌وقفه یخ خردشده را با بیل جابه‌جا می‌کردند. رئیسم، جولیو در سکوت تماشا می‌کرد و چیزی نمی‌گفت. بقیه مردها هم نگاه می‌کردند، اما وانمود می‌کردند نمی‌بینند. منتظر فاجعه بودند. منتظر بودند شکست را بپذیرم. حتی سروکله کولتی هم پیدا شد. از توی درگاه کارها را تماشا می‌کرد، لحظه‌ای نگاه می‌کرد و بعد می‌رفت. روزی رسید که باید چندین و چند تُن یخ را از انبار کشتی نیمه‌غرق‌شده مخصوص حمل ماهی تن خالی می‌کردیم. ما با پوتین دو روز در آب یخ شلپ‌وشلوپ می‌کردیم. من دست نگه داشتم تا روی کپه گونی‌ها استراحت کنم، اما خوابم برد. جولیو بیدارم کرد. کار به آخر رسیده و یخ آب شده بود. از سرما می‌لرزیدم. کولتی می‌خواست ببیندم.
یک چک داد دستم و گفت: «اخراجی».
دو هفته و دو روز در شرکت ماهی تویو بودم. مبلغ چک به اندازه سه هفته کار بود.

لینک کوتاه:
https://www.aryabanoo.ir/Fa/News/1322863/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

شکست ناباورانه فن‌پرسی و جهانبخش مقابل انوش!

خلاصه بازی لچه 1 - لاتزیو 2

زمزمه‌های بازگشت یحیی گل‌محمدی به پرسپولیس!

گل دوم اتلتیکومادرید به بارسلونا توسط سورلوث

چلسی سه بازیکن می‌دهد تا کاپیتان اینتر را بگیرد!

بحران در بارسلونا؛ فلیک در دقیقه 96 به سیمئونه باخت!

پایان کار خوان کارلوس گاریدو در پرسپولیس!

شوت دی پائول؛ گل اول اتلتیکومادرید به بارسلونا

تمرین پرسپولیس تعطیل شد

کنترل ستاره‌های سپاهان با ورود کاپیتان

مدال برنز دختر وزنه‌بردار ایران در دوضرب نوجوانان آسیا

طلسم نقره‌ای کشف شده در آلمان تاریخ مسیحیت را در اروپا بهم می‌ریزد

10 حرکت برتر شب گذشته لیگ بسکتبال NBA

ربیعی، سرمربی ذوب‌آهن: نبود VAR در بازی امروز، تأثیرش را برای تیم ما گذاشت

کمدین جنجالی: حقیقی رضایت نمی‌دهد، زندان میروم!

میرزائیان: مدیران پرسپولیس برای خود هم جریمه درنظر گیرند

برادران پیروانی در متن اولین پیروزی تاریخ!

صحبت‌های بازیکنان ذوب‌آهن پس از شکست دادن ملوان

زارع، سرمربی ملوان: با احترام به تیم حریف، تیم برتر میدان بودیم

گاریدو یک قدم به پایان کار در پرسپولیس

برترین گل‌ها با شماره 5 در تاریخ لیگ برتر انگلیس

گل اول بارسلونا به اتلتیکومادرید توسط پدری

نکات ایمنی در خانه‌داری : چگونه از حوادث خانگی جلوگیری کنیم

خلاصه‌بازی کریستال پالاس 1 - آرسنال 5

استعفای قابل پیش‌بینی مربی قعرنشین لیگ فوتسال

خشم کونته از بازیکنانش؛ نیمه دوم احمقانه بازی کردیم!

این یک برد نیست، شروع یک راه تازه است

توپ و تشر علنی گاریدو به حسین کنعانی!

چرا لیلیان تورام، اسم پسرانش را مارکوس و کفرن گذاشت؟

تمام قهرمانان تاریخ لیگ برتر انگلیس از 1993 تا 2024 همراه با امتیازات

10 سال پیش در چنین روزی؛ اولین هت‌تریک آنتوان گریزمان با پیراهن اتلتیکو مادرید

فرار فرجی از اخراج بعد از لگد محکم به لک!

ام‌باپه: من 26 سال سن دارم و لوکا مودریچ بیشتر از من در مادرید (28) جام برده است

حرکت ماه دور زمین این شکلی هستش!

عاشقانه های جالب سعدی

غیبت 10 بازیکن تاتنهام در بازی با قوی‌ترین تیم دنیا

شوشتری: بازی راحتی وجود ندارد

مصلح: نقاط ضعف ملوان را بررسی کرده بودیم

دور از حواشی دوپینگ؛ مودریک برای بوکس به ریاض رفت

ربیعی: چمن فولادشهر به سود حریفان است

خلاصه بازی جنوا 1 - ناپولی 2

حربه جالب چادرملو برای جلوگیری از ورود استقلالی‌ها

گل چهارم آرسنال به کریستال پالاس توسط مارتینلی

گل پنجم آرسنال توسط دکلن رایس در دقیقه 84

اطلاعیه پرسپولیس با لحن تند؛ شرایط قابل تحمل نیست!

پیغام روشن باشگاه پرسپولیس به گاریدو!

عمر دوستی انسان و سگ بیش از 10 هزار سال است

عشق خواهر و برادر یه جور دیگست

دعا بکنید به جان همه مادرا

بازگشت جناب‌خان به تلویزیون همراه با محسن کیایی